The Mediterranean diet is budget-friendly and packs a punch for heart and brain health. Here's what you need to know to do it right.